The Simpsons

Пол и Линда побывали в качестве персонажей одного из эпизодов знаменитого американского мультфильма "Симпсоны", приняв непосредственное участие в озвучке.

Данная серия посвящена вегетарианским убеждениям Лизы Симпсон и была впервые показана на экранах в 1995 году.

Далее следует транскрипт этого эпизода в переводе телеканала Ren-TV:

Действующие лица: Пол и Линда Маккартни, Лиза Симпсон, Апу.

Действие начинается с того, что Лиза заходит в магазинчик Апу, и он проводит её по потайной лестнице в чудесный сад. Из кустов выныривает Пол Маккартни с садовой лопаткой в руках.

Лиза (изумлённо): Пол Маккартни!

Пол подходит к ней и садится рядом на колени.

Лиза: А где ваша жена Линда?

Линда также выныривает из кустов с лейкой.

Линда: Я здесь, Лиза. Когда мы бываем с Спрингфилде, обязательно заходим в сад Апу.

Пол: Мы с ним познакомились в Индии во времена Махариши.

Апу: Тогда меня знали как пятого битла.

Пол: Ты им и был.

Апу: Знаешь что, Лиза, Пол с Линдой тоже вегетарианцы, а у Линды есть собственная линия по производству вегетарианских блюд.

Лиза: Апу, а зачем открывать производство?

Линда: Мы не были довольны качеством выпускаемых вегетарианских продуктов. Не поверишь, как часто в них находили свинину!

Пол: Мы с Линдой боремся за права животных. Если проиграть задом наперёд одну из моих песен, услышишь рецепт потрясающей чечевичной похлёбки.

Лиза: Когда эти придурки поймут, что можно быть здоровым, поедая овощи, фрукты, зёрна и сыр?

Апу (гневно): Сыр?!

Лиза (робко): Ты не ешь сыр, Апу?..

Апу: Нет, вообще никакой животной пищи не ем.

Лиза: Тогда ты должен считать меня чудовищем.

Апу: Разумеется, и считаю. Но лучше терпеть других, чем обращать их в свою веру. На людей можно влиять исподволь, как в песне Пола "Живи и дай жить другим".

Пол: Вообще-то, она называется "Живи и дай умереть".

Апу: Это всё равно. Там хороший ритм.

Лиза: Похоже, я была слишком требовательна к людям, особенно к папе. Спасибо, ребята!

Пол: Лиза, хочешь на прощанье послушать песню?

Лиза: Да! Ещё бы!

Пол: Давай, Апу!

Апу бьёт в там-тамы и поёт с индийским акцентом "Sgt. Pepper's lonely hearts club band..." Лиза в смятении пятится к выходу.

В самом конце мультфильма, уже в финальных титрах звучит песня Пола Маккартни "Maybe I'm  Amazed", на фоне которой слышно какое-то невнятное бурчание. Если верить книге Р. Гэри Паттерсона "Пол Маккартни: история жертвоприношения", "если затихающую концовку Maybe I'm Amazed в исполнении Пола прослушать задом наперёд, то можно услышать состав и количество всех входящих в суп ингредиентов с приправой "Сержант Пеппер", придающей завершённость популярному вегетарианскому блюду. Кроме того, в перевёрнутом послании, Пол - видимо идя навстречу пожеланиям аудитории - между делом замечает: Oh, by the way - I'm alive ("А кстати: я жив")".