ПОТЕРЯННАЯ СЦЕНА ПОЛА

Фильм "A Hard Day's Night"

Все битлы имели сольные сцены в фильме «A Hard Day’s Night» … кроме Пола! Эта сцена была включена в книгу “A HARD DAY”S NIGHT: A Complete Pictoral Record of the Movie”, © 1977 Chelsea House Publishers.

Итак, потерянная сцена...

Эта сцена начинается сразу после сцены Ринго в баре, после того, как он откусил противный бутерброд, побросал дротики в дартсе и был выдворен. Полисмен сказал: «Эй, внимательней!», и мы перемещаемся к Полу…

НА УЛИЦЕ

Пол направился вниз по улице, ища глазами Ринго. На улице располагалось старое здание – как раз то место, которое обычно используют для репетиций телевизионных шоу. На двери была табличка «Комната для репетиций телешоу». Пока Пол двигался далее, вышла целая толпа актёров и им подобных личностей, одетых в костюмы. Они были одними из тех, кто раннее репетировал слова. Когда Пол оказался рядом с входом, он решил зайти внутрь.

КОРИДОР

Пол вошёл и начал блуждать по коридору. Он подошёл к двери, толкнул её и заглянул внутрь. Он увидел девушку, одетую в костюм какой-то эпохи. Она ходила по комнате и очевидно репетировала свою роль. Пол смотрел на неё какое-то мгновение, а потом решил зайти.

РЕПЕТИЦИОННАЯ

Пол вошёл в комнату. Девушка, молодая и прелестная, находилась посередине. Она была полностью поглощена репетицией. Кроме пола и этой девушки в комнате больше никого не было. В её игре проскальзывали кокетство  и манерность 18 века или, чтобы быть точным, голос английской актрисы отражал её текущие переживания и мысли, подчёркивая её соответствие костюму. Однако её молодость делала всё это очень очаровательным.

Девушка: Если я доверюсь вам, сир, я смогу делать только те вещи и  идти теми путями, которые приведут меня лишь к проблемам. Но я не могу довериться вам, и это только убеждает меня, что ради цели завладеть мной, вы будете постоянно лгать и лгать.

Она с лёгкостью кружилась в танце с воображаемым кавалером, и когда она обернулась, то увидела Пола, который был поглощён её сценой.

Девушка (удивленно): О!

Пол (с энтузиазмом): Э-э… Продолжай, играй следующую часть.

Девушка: Уходи! Ты всё испортил.

Пол: Ну, извини.

Он даже и не думал уходить и продолжал настойчиво смотреть на девушку. Затем он улыбнулся ей. Она не поняла, чего ждать дальше.

Девушка: Ты собираешься здесь торчать?

Пол: Неужели я доставляю тебе беспокойство?

Девушка: Я предупреждаю тебя, они вернутся через минуту.

Пол: Знаешь что, «они» меня нисколько не волнуют. В любом случае, я просто слушал тебя … вот и всё, но если это волнует тебя … что ж…

Девушка: Ты ведь из Ливерпуля, не так ли?

Пол (иронично): Как ты догадалась?

Девушка (серьёзно): По манере твоего разговора.

Пол (невинно): Это… это… правда?

Девушка (подозрительно): Ты иронизируешь надо мной?

Пол (глядя девушке прямо в глаза): Что-то вроде того.

Девушка (неуверенно): Понятно… (с энтузиазмом) Ты любишь пьесу?

Пол: Да… То есть, конечно, ну, я играл в школе, только я слышал парней и учителей, говоривших, что линии, например, звуки, отличны у девушек. (сам себе улыбается). Это прикольно у девушек!

Девушка: Прикольно?

Пол: Да, офигенно, потрясно.

Девушка: Спасибо.

Пол: Не стоит благ... Что ж, почему бы тебе не продемонстрировать ещё несколько таких линий?

Девушка дуется.

Пол: Ты ведь не хлопаешь дверью наполовину перед лицами людей, не так ли? Я имею ввиду, как насчёт того, когда ты играешь свою часть, сотни людей смотрят на тебя и …

Девушка (перебивая): Нет

Пол: А, ты дублёр, что-то вроде этого?

Девушка (агрессивно): Нет. Я всего лишь играю воображаемую роль, навеянную этим костюмом.

Пол: Тогда всё ясно.  Но ты ведь актриса, правда?

Девушка: Да.

Пол: Я так и знал.

Девушка: Что это значит?

Пол: По тому как ты излагала… (Он имитирует её) «Я не доверяю вам, сир…» и всё такое. Да, это было прикольно.

Девушка (сухо): Потрясно?

Пол (улыбаясь): Ну да, ништяк.

Девушка: Но то, что ты изобразил, звучало так фальшиво.

Пол:  Нет… Я бы так не сказал… просто как актриса… ну ты знаешь. (он прошёлся и встал как актриса).

Девушка: Но это непохоже на реального человека.

Пол: Ну да, актрисы ведь не настоящие люди.

Девушка: Они должны быть.

Пол: Ну, я не знаю… В любом случае, они никогда ими не были.

Девушка: Ты кто?

Пол: Я группа… Точнее, я в группе… Нас четверо, мы играем и поём.

Девушка: Спорим, вы не звучите, как реальные люди.

Пол: Звучим, знаешь ли. Мы звучим так, как будто составляем одно целое. Это круто.

Девушка: А это действительно круто или ты говоришь это только, чтобы убедить себя?

Пол: Что именно? Слушай, я бы не делал этого, если бы не был, тем кто я есть. Я мертвецки удачлив, потому что мне приходится платить, чтобы заниматься тем, что я люблю. (он смеётся и жестом обводит всю студию)… всё это!

Девушка: А я люблю играть только для себя. Я ненавижу, когда другие вмешиваются.

Пол: Почему? Одно из двух: или ты боишься, или эгоистка.

Девушка: Почему эгоистка?

Пол: Тебе необходимы люди, чтобы они смогли попробовать твою карамельную патоку.

Она удивленно посмотрела на него.

Пол: Нет, я в своём уме. Видишь ли, когда я был маленьким, мама однажды позволила мне сделать немного карамельной патоки. Когда я сделал, она сказала мне: «Иди и дай немного другим детям». Я сказал, что сделаю, но про себя подумал: «Она должно быть думает, что я мягкий». В любом случае, я ел поодаль, но я хотел, чтобы кто-нибудь ещё узнал, как она была хороша, так что в конце концов я прикончил её один. Но я не понимал, потому что я приготовил её в первый раз. Вот… поэтому тебе нужны другие люди… аудитория… попробовать твою карамельную патоку. А… звучит ли это так же доходчиво для тебя, как для меня?

Девушка: Не совсем. Но возможно я и не делаю карамельную патоку. Как бы ты сыграл эти мои линии?

Пол: Глядя на всё это, я подумал, когда ты играла, та девушка, она напориста.

Девушка: Она?

(Режиссер Ричард Лестер заменил следующими шестнадцатью фразами диалога между Полом и девушкой предыдущие восемь фраз диалога).

Девушка: А я люблю играть только для себя. Я ненавижу, когда другие вмешиваются.

Пол: Почему? Одно из двух: или ты боишься, или эгоистка.

Девушка: Почему эгоистка?

Пол: Ну, делая это для себя. Оставим это, ты знаешь, что делаешь это для них.

Пол указал на людей на улице.

Девушка: Для них?

Пол: Да. Знаешь, когда я был ребёнком, в Спике был один парень – Джо, кажется, и что-то вроде этого – я не могу вспомнить его ... он был мусорщиком, коллекционировал мусорные вёдра … в общем, он всегда давал детям велосипеды.

Девушка: Велосипеды?

Пол: Да… Я знаю, эту звучит странно, но он делал это – давал детям велосипеды, такие потрёпанные, но он всегда покупал эти старые велосипеды, приводил их в порядок и раздавал их; все дети по нему с ума сходили. Мне, правда, не дал, но это ничего. У него всегда были запчасти от великов. Так что ты можешь быть, как он. Эй, посмотри на того парня (он указал на улицу) вон там. Если ты поделишься с ним своей игрой, ты зарядишь его на весь день.

Девушка: Неужели?

Пол: Конечно, сможешь, стопроцентно.

Девушка: Ой, я не знаю.

Пол: Никто не знает, пока не попробует.

Девушка: Хорошо, а как бы ты сыграл мои линии.

Пол: Глядя на всё это, я подумал, когда ты играла, та девушка, она немного напориста.

Девушка: Неужели?

Пол: Конечно… Если бы она жила в Ливерпуле, (Пол начал изображать ливерпульскую девушку; он прошёлся, затем повернулся, выставив ногу) Эй, приятель, ты хочешь попытаться ещё раз, здесь и так уже достаточно всего этого. Ты хочешь?...  Я знаю твои намерения: две коллы, упаковка сыра и чипсы с луком, и внезапно вспыхнет любовь, и мы остановимся в пустом дверном проёме. Но ты всего лишь после меня, парень, и никогда этого не получишь… вот так!

Девушка (подавленно): Ты правда думаешь, что она имела это ввиду?

 Пол: Определённо, это видно за милю. Она пытается заставить его жениться на себе, но он не хочет… ну вообще… я не знаю ни одного парня, который хотел бы жениться. Но девушки всегда такие: умные и хитрые. Тебе должно быть смешно. (он рассмеялся).

Девушка: Что ж, это приятно узнать, что ты считаешь нас умными.

Пол (с усмешкой) И хитрыми.

Девушка: И как ты поступаешь в связи с этим?

Пол: Я? У меня нет времени. Я всегда мчусь куда-то вместе с ребятами… нет, у нас нет времени.

Девушка: Жаль.